1
00:01:06,820 --> 00:01:07,520
Ahí está.

2
00:01:12,890 --> 00:01:14,800
Bueno, ¿qué te parece, chico Jimmy?

3
00:01:14,830 --> 00:01:16,030
Demasiado bueno para ser verdad.

4
00:01:18,820 --> 00:01:19,930
Aquí.

5
00:01:19,960 --> 00:01:21,200
El bar está justo enfrente.

6
00:01:21,800 --> 00:01:22,980
¿Qué pasa con el hotel?

7
00:01:23,010 --> 00:01:24,920
Aquí, el otro extremo.

8
00:01:24,950 --> 00:01:25,970
¿Hasta dónde?

9
00:01:26,000 --> 00:01:27,010
Quizás 100 metros.

10
00:01:27,800 --> 00:01:28,786
Allí mismo, en la calle principal.

11
00:01:28,810 --> 00:01:28,990
Sí.

12
00:01:29,020 --> 00:01:30,870
¿A qué hora abre?

13
00:01:30,910 --> 00:01:31,880
8:30.

14
00:01:31,910 --> 00:01:34,900
Si el director del banco
Está ahí, a las 8:00.

15
00:01:34,940 --> 00:01:36,950
Supongo que no tenemos problemas, ¿eh?

16
00:01:36,980 --> 00:01:39,820
Uh-uh.

17
00:01:39,860 --> 00:01:40,820
Supongo que no.

18
00:01:40,850 --> 00:01:42,980
Lo trabajaremos como Abilene, sólo que

19
00:01:43,010 --> 00:01:45,130
será mejor que vayas al hotel
esta noche sólo para estar seguro.

20
00:01:50,000 --> 00:01:51,920
Nos vemos por la mañana.

21
00:01:51,950 --> 00:01:52,900
¿Tomás?

22
00:01:52,920 --> 00:01:53,960
Mmmm.

23
00:01:53,990 --> 00:01:55,900
¿A dónde vas?

24
00:01:55,930 --> 00:01:57,210
Tengo un amigo en North Fork.

25
00:01:57,810 --> 00:01:58,786
Tiene un regalo para su hijo.

26
00:01:58,810 --> 00:01:59,890
Pensé en dejarlo.

27
00:01:59,920 --> 00:02:00,820
¿Ahora?

28
00:02:00,850 --> 00:02:02,010
Sí, ahora.

29
00:02:02,800 --> 00:02:03,980
Debes estar loco.

30
00:02:04,010 --> 00:02:05,800
¿Qué te pasa, chico Jimmy?

31
00:02:05,830 --> 00:02:07,830
¿Nunca tuviste un amigo?

32
00:02:07,860 --> 00:02:08,910
Nadie en quien pudiera confiar.

33
00:02:08,940 --> 00:02:11,820
Bueno, tengo uno.

34
00:02:11,840 --> 00:02:12,860
Sólo uno.

35
00:02:12,900 --> 00:02:13,830
Nos vemos por la mañana.

36
00:02:30,530 --> 00:02:31,530
¿Pensilvania?

37
00:02:31,550 --> 00:02:32,630
¿Eh?

38
00:02:33,430 --> 00:02:34,800
no puedo entender
decidir si plantar

39
00:02:34,830 --> 00:02:36,400
frijol o maíz en mi jardín.

40
00:02:36,430 --> 00:02:37,696
Bueno, ¿qué dice el almanaque?

41
00:02:37,720 --> 00:02:40,450
Bueno, realmente no
favorecer a uno o al otro.

42
00:02:40,480 --> 00:02:42,020
dice lo que sea
tienes hambre de, como

43
00:02:42,410 --> 00:02:43,670
siempre y cuando empieces temprano.

44
00:02:43,700 --> 00:02:46,320
Bueno, eso suena
como un libro práctico.

45
00:02:46,450 --> 00:02:48,770
Di, ven aquí y dale
Esto es un turno para mí, ¿quieres?

46
00:02:48,800 --> 00:02:50,550
Ahora mismo tengo hambre
para helado de vainilla.

47
00:02:52,570 --> 00:02:55,520
Por supuesto si tuviera que plantar
frijoles, tendría que ensartarlos.

48
00:02:55,560 --> 00:02:57,600
Y si tuvieras que plantar
maíz, habría que pelarlo.

49
00:03:09,510 --> 00:03:11,420
¿Señor McCain?

50
00:03:16,420 --> 00:03:18,520
Tu reflejo es tan bueno como siempre.

51
00:03:18,550 --> 00:03:20,490
¿Tomás?

52
00:03:20,520 --> 00:03:21,470
Tommy.

53
00:03:21,500 --> 00:03:22,440
En persona.

54
00:03:22,470 --> 00:03:23,620
No puedo creerlo.

55
00:03:24,410 --> 00:03:25,500
¿Qué estás haciendo aquí?

56
00:03:25,530 --> 00:03:27,910
¿Qué? ¿No crees que lo estaría?
dentro de 100 millas de North Fork

57
00:03:28,100 --> 00:03:28,890
y no saludar?

58
00:03:28,920 --> 00:03:30,560
Pensé que estabas en Texas.

59
00:03:30,590 --> 00:03:31,630
Ya no.

60
00:03:32,420 --> 00:03:33,700
Bueno, ¿no es así?
¿Me invitarás a entrar?

61
00:03:33,720 --> 00:03:34,730
¿Viajas solo?

62
00:03:34,760 --> 00:03:35,600
Como un cachorro recién nacido.

63
00:03:35,630 --> 00:03:38,490
Bueno, entra, Tommy.

64
00:03:38,520 --> 00:03:39,636
¿Cuántos años han pasado?

65
00:03:39,660 --> 00:03:40,610
Lo olvido.

66
00:03:44,480 --> 00:03:46,540
Dime, Luke, esto
¿No es Mark, verdad?

67
00:03:46,570 --> 00:03:47,530
Sí.

68
00:03:47,550 --> 00:03:49,530
Es un hombre adulto.

69
00:03:49,560 --> 00:03:51,400
Mark, este es Tom Birch.

70
00:03:51,420 --> 00:03:52,626
Bueno, ¿no te acuerdas, hijo?

71
00:03:52,650 --> 00:03:54,810
Te conté todo sobre él.

72
00:03:55,410 --> 00:03:57,410
Sí, lo recuerdo.

73
00:03:57,450 --> 00:03:59,430
Bueno, ¿no?
¿Te vas a dar la mano, hijo?

74
00:04:02,610 --> 00:04:03,600
¿Cómo estás?

75
00:04:04,030 --> 00:04:05,970
Bueno estoy muy contento
conocerte, Marcos.

76
00:04:06,000 --> 00:04:08,870
Estás levantando un
Caballero, y eso es un hecho.

77
00:04:08,900 --> 00:04:09,840
¿Dónde está Margarita?

78
00:04:13,880 --> 00:04:16,870
Mark, ¿podrías conseguir algo?
¿Platos y cucharas, por favor?

79
00:04:16,910 --> 00:04:17,980
Lo siento, Lucas.

80
00:04:18,020 --> 00:04:19,840
No lo sabía.

81
00:04:19,870 --> 00:04:21,020
Bueno, han pasado cuatro años.

82
00:04:21,800 --> 00:04:22,910
Ya lo superamos.

83
00:04:22,940 --> 00:04:24,860
Pero ahora estamos listos
sentarse a un cuarto

84
00:04:24,890 --> 00:04:26,146
de helado de vainilla un trozo.

85
00:04:26,170 --> 00:04:27,160
¿Qué te parece eso?

86
00:04:27,180 --> 00:04:28,820
Bueno, eso suena
como en casa en la granja,

87
00:04:28,850 --> 00:04:30,106
y me conoces, un chico de campo.

88
00:04:30,130 --> 00:04:31,330
Dime, ¿todavía estás usando esto?

89
00:04:31,800 --> 00:04:32,800
Bueno, cuando sea necesario.

90
00:04:32,830 --> 00:04:34,000
¿Aún eres bueno en eso?

91
00:04:34,800 --> 00:04:35,500
Mejor que tú.

92
00:05:05,010 --> 00:05:06,800
Hola.

93
00:05:06,820 --> 00:05:08,236
Quisiera una habitación,
por favor, en la calle.

94
00:05:08,260 --> 00:05:09,220
Sí, señor.

95
00:05:16,870 --> 00:05:17,830
Ahora no te apresures.

96
00:05:17,870 --> 00:05:19,010
Dame tiempo.

97
00:05:19,030 --> 00:05:19,990
Número 12.

98
00:05:20,030 --> 00:05:20,910
Frente de arriba.

99
00:05:36,950 --> 00:05:38,910
Juan Smith.

100
00:05:38,940 --> 00:05:40,820
Mmm.

101
00:05:40,850 --> 00:05:42,850
No hay respeto por uno mismo
criminal va a

102
00:05:42,880 --> 00:05:44,960
firma él mismo en John Smith.

103
00:05:45,000 --> 00:05:46,990
Excepto tal vez el
hombre que estamos esperando

104
00:05:47,010 --> 00:05:49,830
es un maestro criminal que
Supongo que te sentirías así.

105
00:05:49,850 --> 00:05:50,860
Vamos.

106
00:05:50,880 --> 00:05:52,820
Sigamos con el juego.

107
00:05:52,840 --> 00:05:53,800
Sí, señor.

108
00:06:01,890 --> 00:06:03,450
Bueno, solo estábamos
cabalgando, ya ves.

109
00:06:03,820 --> 00:06:05,990
Entonces este viejo jefe indio...
eh, ¿cómo se llamaba?

110
00:06:06,010 --> 00:06:07,020
Asesino de leones.

111
00:06:07,810 --> 00:06:08,940
Sí, viejo Asesino de Leones.

112
00:06:08,970 --> 00:06:10,900
Bueno, le grita
sus valientes, y ellos

113
00:06:10,930 --> 00:06:13,376
súbete a esos pequeños ponis de
el de ellos y empezar justo después de nosotros.

114
00:06:13,400 --> 00:06:14,100
¡Zam!

115
00:06:14,130 --> 00:06:15,800
Así.

116
00:06:15,830 --> 00:06:17,800
¿Y qué pasó?

117
00:06:17,830 --> 00:06:18,990
Los superamos.

118
00:06:19,020 --> 00:06:20,800
¿Todos ellos?

119
00:06:20,840 --> 00:06:21,540
Bueno, no, Marcos.

120
00:06:21,810 --> 00:06:22,580
No todos.

121
00:06:22,610 --> 00:06:23,930
Filmamos un par de docenas más o menos.

122
00:06:23,950 --> 00:06:24,890
¿No crees, Luke?

123
00:06:24,920 --> 00:06:25,870
Sí, supongo que sí.

124
00:06:25,910 --> 00:06:28,920
Lo convierte en una mejor historia.

125
00:06:28,950 --> 00:06:29,950
Tengo algo para ti.

126
00:06:29,990 --> 00:06:30,940
¿Tú haces?

127
00:06:42,870 --> 00:06:43,830
¿Qué pasa?

128
00:06:43,850 --> 00:06:45,820
¿No te gustan?

129
00:06:45,850 --> 00:06:46,900
Muchas gracias.

130
00:06:46,930 --> 00:06:47,880
Bueno, vamos.

131
00:06:47,920 --> 00:06:50,970
Pruébatelos.

132
00:06:51,000 --> 00:06:53,900
Bueno, de todos modos son demasiado pequeños.

133
00:06:53,930 --> 00:06:55,980
Has crecido, muchacho.

134
00:06:56,010 --> 00:07:01,000
Luke, ¿recuerdas esa espera?
que nos enseñó Apache Joe?

135
00:07:01,030 --> 00:07:02,810
Sí.

136
00:07:02,840 --> 00:07:04,160
Apuesto a que puedo
ganarte en eso ahora.

137
00:07:04,820 --> 00:07:06,020
Ahora no, Tom.

138
00:07:06,820 --> 00:07:09,820
Vamos, Lucas.

139
00:07:09,860 --> 00:07:10,820
Está bien.

140
00:07:28,980 --> 00:07:29,970
Será mejor que lo dejes, Luke.

141
00:07:29,990 --> 00:07:31,980
Me gustaría verte obtener sangre
por todo este piso.

142
00:07:32,010 --> 00:07:33,940
Ahora, no te preocupes por eso.
Se lavará.

143
00:07:45,810 --> 00:07:46,820
Será mejor que lo dejes, Luke.

144
00:07:46,850 --> 00:07:47,890
No tienes una oración.

145
00:07:47,930 --> 00:07:48,860
Aún no.

146
00:07:52,940 --> 00:07:55,000
¿Aún tienes ese cosquilleo?

147
00:07:57,950 --> 00:07:58,896
¿Quieres saber algo?

148
00:07:58,920 --> 00:08:00,800
Sigue siendo un empate.

149
00:08:00,840 --> 00:08:01,940
Eso no fue justo.

150
00:08:01,960 --> 00:08:03,890
Oh, es sólo un juego, Mark.
Oh, no.

151
00:08:03,910 --> 00:08:04,886
Espera un minuto. Tiene razón.

152
00:08:04,910 --> 00:08:05,906
Ahora hay un hombre honesto.

153
00:08:05,930 --> 00:08:08,840
quiero que aprecies
Eso ahora, ¿quieres?

154
00:08:08,870 --> 00:08:09,996
Bueno, Mark, es
Llegando tarde, hijo.

155
00:08:10,020 --> 00:08:10,960
Podemos limpiar aquí.

156
00:08:10,980 --> 00:08:12,000
¿Por qué no te vas a la cama?

157
00:08:12,030 --> 00:08:12,970
Claro, papá.

158
00:08:19,890 --> 00:08:23,980
Bueno, entonces tu hijo no
Algodón hasta mí, Luke.

159
00:08:24,010 --> 00:08:26,010
Bueno, el de cada colegial.
He oído hablar de Birch Gang, Tom.

160
00:08:26,030 --> 00:08:27,970
¿Qué esperas?

161
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
El precio de la fama.

162
00:08:30,800 --> 00:08:31,856
Hay una cuna para
tú en la esquina.

163
00:08:31,880 --> 00:08:32,840
Voy a buscar algo de ropa de cama.

164
00:08:40,990 --> 00:08:41,996
¿Puedo hablar contigo un minuto, papá?

165
00:08:42,020 --> 00:08:43,900
Sí, claro, hijo.

166
00:08:43,940 --> 00:08:45,940
¿Qué es?

167
00:08:45,980 --> 00:08:49,820
no vas a preguntar
que le dijera, ¿lo eres, papá?

168
00:08:49,850 --> 00:08:51,960
Tom y yo éramos como hermanos.
Hace mucho tiempo, Marcos.

169
00:08:51,990 --> 00:08:53,850
Bueno, él incluso
Me salvó la vida una vez.

170
00:08:53,880 --> 00:08:54,990
Creo que te lo dije.

171
00:08:55,020 --> 00:08:57,970
Sí, me lo dijiste.

172
00:08:58,000 --> 00:09:00,880
Bueno, éramos felices
que tengas suerte en esos días.

173
00:09:00,910 --> 00:09:02,840
Hizo muchas cosas locas.

174
00:09:02,870 --> 00:09:03,950
Entonces conocí a tu madre.

175
00:09:03,980 --> 00:09:08,850
Llegaste tú y Tom... él
se fue en otra dirección.

176
00:09:08,880 --> 00:09:10,890
Oh, ha hecho mucho
de cosas malas, hijo.

177
00:09:10,920 --> 00:09:12,910
Él sabe lo que siento.

178
00:09:12,930 --> 00:09:14,006
Bueno, él vino a
visítenos de todos modos,

179
00:09:14,030 --> 00:09:15,940
sabiendo porque somos
Viejos amigos, sería...

180
00:09:15,960 --> 00:09:16,920
Bueno, estaría bien.

181
00:09:19,900 --> 00:09:22,980
Si tú lo dices, papá.

182
00:09:23,020 --> 00:09:25,930
Oh, Mark, amistades.
son algo muy divertido.

183
00:09:25,970 --> 00:09:27,960
Ojalá pudiera
explícalo mejor.

184
00:09:30,950 --> 00:09:33,000
Bueno, intentaré entenderlo.

185
00:09:33,030 --> 00:09:34,830
Gracias.

186
00:09:34,860 --> 00:09:36,436
Ahora obtienes una buena
Dormir toda la noche, ¿eh?

187
00:09:36,460 --> 00:09:37,520
Hablaremos más mañana.

188
00:09:37,810 --> 00:09:38,590
¿Pensilvania?

189
00:09:38,620 --> 00:09:39,630
¿Mmm?

190
00:09:39,820 --> 00:09:41,506
¿Estás seguro de que es todo?
¿Es cierto que está aquí?

191
00:09:41,530 --> 00:09:42,470
Seguro.

192
00:09:49,910 --> 00:09:50,940
Entonces, ¿cuánto tiempo...?

193
00:10:27,970 --> 00:10:28,910
Oye.

194
00:10:32,820 --> 00:10:34,850
¿Nunca vuelves a hacer eso?

195
00:10:34,870 --> 00:10:35,810
¿Es tan malo?

196
00:10:39,010 --> 00:10:41,880
A veces. Vamos.

197
00:10:41,920 --> 00:10:43,026
Vamos a acostarte.

198
00:10:43,050 --> 00:10:43,980
Sí.

199
00:10:46,920 --> 00:10:47,870
¿Mark está dormido?

200
00:10:47,900 --> 00:10:48,940
Sí.

201
00:10:48,960 --> 00:10:51,020
Entonces, ¿dónde dijiste?
te dirigías?

202
00:10:51,810 --> 00:10:52,950
Denver.

203
00:10:52,990 --> 00:10:54,350
¿No eres un poco?
fuera del camino.

204
00:10:54,830 --> 00:10:56,800
Un poco.

205
00:10:56,830 --> 00:11:01,830
Ya sabes, Tom, Norte
Fork es una ciudad insignificante.

206
00:11:01,860 --> 00:11:02,810
Bueno, eso me tienta.

207
00:11:02,840 --> 00:11:05,980
Me gustan los pueblos insignificantes.

208
00:11:06,010 --> 00:11:07,870
Lástima que no podré verlo.

209
00:11:07,900 --> 00:11:09,950
Dirigiéndose al este primero
cosa por la mañana.

210
00:11:09,980 --> 00:11:10,970
Sí, es una lástima.

211
00:11:17,840 --> 00:11:21,800
Bueno, es agradable dormir con
un techo sobre mi cabeza otra vez.

212
00:11:21,830 --> 00:11:22,806
Bueno, si necesitas
cualquier cosa, grita.

213
00:11:22,830 --> 00:11:24,960
Lo haré.

214
00:11:24,990 --> 00:11:27,950
Ah, ¿Lucas?

215
00:11:27,990 --> 00:11:30,930
¿Puedes decirle a Marcos?
algo para mi?

216
00:11:30,950 --> 00:11:32,960
¿Le dirás que no lo he hecho?
tenía helado de vainilla,

217
00:11:32,980 --> 00:11:34,860
o habló con un niño,
o sentado en una mesa

218
00:11:34,890 --> 00:11:36,836
sin mi espalda contra el
pared ya que no lo recuerdo?

219
00:11:36,860 --> 00:11:37,780
¿Le dirás eso?

220
00:11:40,820 --> 00:11:41,936
¿Por qué no lo dejas, Tom?

221
00:11:41,960 --> 00:11:45,970
Oh, Luke, ¿sabes?
mejor que eso.

222
00:11:46,000 --> 00:11:49,930
Aprecio su hospitalidad.

223
00:11:49,960 --> 00:11:53,010
Eres un hombre afortunado.

224
00:11:53,800 --> 00:11:54,500
Buenas noches, Tom.

225
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
He oído que es una ciudad insignificante.

226
00:12:57,800 --> 00:12:59,000
Eso no es lo que dice la caja fuerte.

227
00:13:01,990 --> 00:13:04,000
Bueno, vamos a familiarizarnos.

228
00:13:30,570 --> 00:13:31,520
Frijoles.

229
00:13:31,550 --> 00:13:32,580
¿Eh?

230
00:13:32,600 --> 00:13:34,550
Me decidí por los frijoles.

231
00:13:34,580 --> 00:13:36,510
¿Incluso si tienes que encordarlos?

232
00:13:36,550 --> 00:13:39,420
Dile a Hattie que quiero suficiente para
todo el jardín, ¿quieres, papá?

233
00:13:39,450 --> 00:13:40,610
El año que viene sembraremos maíz.

234
00:13:41,400 --> 00:13:43,420
Ahora mira, hijo, yo
Tengo que conseguirlos mañana.

235
00:13:43,460 --> 00:13:45,620
Tengo algunas tareas
hacer aquí hoy.

236
00:13:46,410 --> 00:13:48,400
Lo siento, no lo hice
Dile adiós a Tom.

237
00:13:48,430 --> 00:13:49,506
Bueno, supongo que tenía
salir temprano, hijo.

238
00:13:49,530 --> 00:13:50,506
Es un largo camino hasta Denver.

239
00:13:50,530 --> 00:13:51,470
¿Denver?

240
00:13:51,500 --> 00:13:52,560
Mmmm.

241
00:13:52,590 --> 00:13:55,400
Bueno, lo vi subir
la colina hacia North Fork.

242
00:13:58,430 --> 00:13:59,130
¿Cuando?

243
00:13:59,420 --> 00:14:00,700
Bueno, solo un
poco después del amanecer.

244
00:14:03,480 --> 00:14:04,410
Está bien.

245
00:14:04,440 --> 00:14:05,280
Ve a la escuela, hijo.

246
00:14:24,550 --> 00:14:26,400
Buenos días, Tessie.

247
00:14:26,430 --> 00:14:27,500
Mañana.

248
00:14:27,530 --> 00:14:29,400
Bueno, buenos días, Eber.

249
00:14:29,430 --> 00:14:30,130
¿Aún con nosotros?

250
00:14:30,400 --> 00:14:31,410
Sí, señor.

251
00:14:31,440 --> 00:14:32,586
Mientras el mariscal
dice, creo.

252
00:14:32,610 --> 00:14:34,460
bueno cuanto
más tiempo piensas

253
00:14:34,490 --> 00:14:35,496
¿Estamos en peligro, señor Tate?

254
00:14:35,520 --> 00:14:36,460
No puedo decirlo.

255
00:14:36,490 --> 00:14:38,440
El mariscal no lo sabe exactamente.

256
00:14:42,470 --> 00:14:43,570
Buenos días, señor Tate.

257
00:14:43,600 --> 00:14:45,620
Dios mío, ¿otra vez?

258
00:14:46,400 --> 00:14:47,596
no veo como tu
soportarlo en su.

259
00:14:47,620 --> 00:14:50,420
Mientras mis piernas no
calambres, lo suficientemente cómodo.

260
00:15:32,570 --> 00:15:35,620
Bueno, esto servirá.

261
00:15:36,410 --> 00:15:37,110
Caballeros.

262
00:15:37,400 --> 00:15:37,590
Mañana.

263
00:15:37,610 --> 00:15:38,610
Mañana.

264
00:15:39,400 --> 00:15:40,536
¿Qué tal unos huevos revueltos?

265
00:15:40,560 --> 00:15:41,580
Eso llevará un poco de tiempo.

266
00:15:41,600 --> 00:15:43,540
Oh, tenemos tiempo.

267
00:15:43,560 --> 00:15:44,460
Está bien.

268
00:15:58,590 --> 00:15:59,590
Está bien.

269
00:15:59,620 --> 00:16:02,440
Tan pronto como abran las puertas.

270
00:16:02,470 --> 00:16:04,540
Marshall sólo tiene
una buena mano armada.

271
00:16:04,570 --> 00:16:05,450
¿Qué mano?

272
00:16:11,490 --> 00:16:13,550
¿Quieres saber algo, Jimmy?

273
00:16:13,570 --> 00:16:18,440
Creo que probaré suerte en
rancho un día de estos.

274
00:16:18,470 --> 00:16:20,540
Consígueme un buen
lugar con algo de ganado.

275
00:16:20,560 --> 00:16:21,570
Basta.

276
00:16:21,590 --> 00:16:23,490
¿Quieres pararlo?

277
00:16:23,510 --> 00:16:24,540
¿Qué sucede contigo?

278
00:16:24,570 --> 00:16:26,470
Nada.

279
00:16:26,500 --> 00:16:29,560
no estoy cortado como
tú, eso es todo.

280
00:16:29,580 --> 00:16:32,440
Hablando de ganadería
en un momento como este.

281
00:16:32,470 --> 00:16:34,530
Bueno, ¿qué haces?
¿Quieres hablar?

282
00:16:34,560 --> 00:16:36,480
¿El dinero?

283
00:16:36,510 --> 00:16:38,500
¿Qué más es?
hay para hablar?

284
00:16:38,530 --> 00:16:41,600
Vale, chico Jimmy, ¿dónde?
¿Deberíamos enterrarlo esta vez?

285
00:17:40,510 --> 00:17:41,460
Buenos días, Lucas.

286
00:17:44,610 --> 00:17:45,570
¿Qué ocurre?

287
00:17:45,610 --> 00:17:47,530
Ah, nada.

288
00:17:47,560 --> 00:17:51,540
Estás actuando como tú
Tuve una mala noche de sueño.

289
00:17:51,570 --> 00:17:54,600
Bueno, no te ves tan
mañana de primavera, Micah.

290
00:17:54,630 --> 00:17:56,600
Supongo que todavía estoy
preocupado por esa pandilla.

291
00:17:56,630 --> 00:17:58,570
¿Qué pandilla?

292
00:17:58,600 --> 00:18:00,606
Me avisaron hace un par de días
Hace una pandilla de asaltantes

293
00:18:00,630 --> 00:18:01,630
podría golpearnos.

294
00:18:02,420 --> 00:18:04,430
No he dormido mucho desde entonces.

295
00:18:04,460 --> 00:18:05,440
¿Qué pasa con el banco?

296
00:18:05,470 --> 00:18:07,410
Tengo a Eber Tate publicado ahí.

297
00:18:07,440 --> 00:18:09,510
Estarán muertos tan pronto
mientras entran por la puerta,

298
00:18:09,540 --> 00:18:11,630
suponiendo, por supuesto,
son lo suficientemente amables

299
00:18:12,420 --> 00:18:14,620
identificarse primero.

300
00:18:15,410 --> 00:18:16,490
¿Qué hora es, Miqueas?

301
00:18:16,510 --> 00:18:17,460
Alrededor de las 8:30.

302
00:18:50,550 --> 00:18:53,510
Bien.

303
00:18:53,540 --> 00:18:56,420
Bueno, Jimmy, hazle una señal a Sammy.

304
00:18:56,450 --> 00:18:57,426
Espera hasta que veas el humo.

305
00:18:57,450 --> 00:18:58,400
Entonces empieza.

306
00:18:58,420 --> 00:18:59,420
Estaré justo detrás de ti.

307
00:19:56,580 --> 00:19:58,480
¿Por qué no vas a lavarte?
¿Los platos, Sweeney?

308
00:19:58,510 --> 00:20:00,600
Pues claro, Luke.

309
00:20:00,630 --> 00:20:03,570
Buen día.

310
00:20:03,600 --> 00:20:05,530
¿No entendiste
¿Tus direcciones se confundieron?

311
00:20:08,590 --> 00:20:10,450
¿Lo hice?

312
00:20:10,480 --> 00:20:14,410
Bueno, me parece Denver.
está en la dirección opuesta.

313
00:20:14,440 --> 00:20:15,200
¿O no lo sabías?

314
00:20:17,190 --> 00:20:19,140
Bueno, la próxima vez conseguiré un mapa.

315
00:20:18,760 --> 00:20:22,600
Bueno, no va a haber
Será la próxima vez, Tom.

316
00:20:22,630 --> 00:20:23,330
Sentarse.

317
00:20:34,780 --> 00:20:36,720
quiero saber
algo ahora mismo.

318
00:20:36,750 --> 00:20:38,740
¿Estás aquí para ir al banco?

319
00:20:38,760 --> 00:20:40,790
Porque si tu lo eres, yo soy
No te dejaré hacerlo.

320
00:20:40,820 --> 00:20:42,830
si me lastimas
ciudad, me lastimaste.

321
00:20:43,620 --> 00:20:43,800
Así soy yo.

322
00:20:43,830 --> 00:20:45,740
Deberías saberlo ya.

323
00:20:45,570 --> 00:20:48,480
Mira, te creí, Tom.

324
00:20:48,510 --> 00:20:50,630
Todavía estoy tratando de creerte.

325
00:20:51,410 --> 00:20:52,130
Sólo hazlo bien.

326
00:20:55,420 --> 00:20:57,580
Dame tus armas.

327
00:20:57,620 --> 00:20:59,580
¡Lucas!

328
00:20:59,600 --> 00:21:02,630
El hotel está en llamas.

329
00:21:16,400 --> 00:21:17,520
¿Amigos tuyos?

330
00:21:17,550 --> 00:21:20,510
No tengo amigos, Luke.
Sólo tú.

331
00:21:25,530 --> 00:21:27,430
¿Dónde está?

332
00:21:27,460 --> 00:21:28,630
Él estará aquí.

333
00:21:29,420 --> 00:21:30,420
Está bien.

334
00:21:30,450 --> 00:21:31,520
Esto es un atraco.

335
00:21:31,550 --> 00:21:33,510
nadie sale lastimado
si cooperas.

336
00:21:33,540 --> 00:21:36,400
Hay un rifle apuntándote.

337
00:21:36,430 --> 00:21:37,470
Tirad las armas.

338
00:21:37,500 --> 00:21:39,530
Y usted lo conseguirá primero, señor.

339
00:21:39,550 --> 00:21:40,490
Ahora ven por aquí.

340
00:22:06,510 --> 00:22:12,580
Tom, por último
tiempo, dame tus armas.

341
00:22:12,610 --> 00:22:14,620
¿Y saldré de
Toma, Luke, súbete a mi caballo.

342
00:22:15,410 --> 00:22:16,460
y salir de la ciudad?

343
00:22:16,490 --> 00:22:19,490
Si lo haces, te mataré.

344
00:22:19,520 --> 00:22:20,620
¿Quieres apostar?

345
00:22:21,410 --> 00:22:24,480
Te voy a denunciar, Tom.

346
00:22:24,520 --> 00:22:26,530
Todo lo que tienes que hacer es dejar
Voy a salir de la ciudad, Luke.

347
00:22:30,430 --> 00:22:31,580
Me lo debes, ¿recuerdas?

348
00:22:35,540 --> 00:22:36,560
Ya no.

349
00:22:39,570 --> 00:22:44,410
pasas por eso
puerta y dispararé.

350
00:22:44,440 --> 00:22:47,630
Bueno, supongo que lo harás.

351
00:22:48,420 --> 00:22:49,486
Pero hazlo bien, Luke.

352
00:22:49,510 --> 00:22:50,530
¿Quieres?

353
00:22:50,560 --> 00:22:51,520
La prisión no es para mí.

354
00:23:13,410 --> 00:23:14,560
Hasta luego, amigo.

355
00:23:27,500 --> 00:23:29,580
Oye, ¿con qué me pegaste?

356
00:23:29,610 --> 00:23:30,590
Tom, yo...

357
00:23:30,620 --> 00:23:32,590
Miqueas.

358
00:23:32,620 --> 00:23:35,450
me gustaría que te conocieras
un amigo mío.

359
00:23:35,480 --> 00:23:37,400
¿Amigo tuyo?

360
00:23:37,430 --> 00:23:38,130
Sí.

361
00:23:38,400 --> 00:23:39,280
Tom Birch es el nombre.

362
00:23:42,410 --> 00:23:43,410
Te estábamos esperando.

363
00:24:12,510 --> 00:24:13,510
Hola papá.

364
00:24:13,540 --> 00:24:15,420
Hola hijo.

365
00:24:15,450 --> 00:24:16,630
Me preguntaba dónde estabas.

366
00:24:17,420 --> 00:24:19,400
Pensé que estarías fuera
reparando cercas o algo así.

367
00:24:19,430 --> 00:24:21,470
Bueno, decidí
ir a la ciudad después de todo.

368
00:24:21,500 --> 00:24:23,400
¿Recibiste mi semilla?

369
00:24:23,430 --> 00:24:24,580
Ah, Marcos.

370
00:24:24,610 --> 00:24:26,410
Lo siento, hijo.

371
00:24:26,450 --> 00:24:27,410
Me olvidé.

372
00:24:27,430 --> 00:24:28,430
¿Por qué?

373
00:24:28,460 --> 00:24:30,410
¿Qué pasó?

374
00:24:30,440 --> 00:24:31,720
te diré
sobre ello en la cena.

375
00:24:32,400 --> 00:24:34,400
¿Viste al Sr. Birch?

376
00:24:34,440 --> 00:24:35,410
Así es.

377
00:24:35,440 --> 00:24:36,430
Ahora ve a lavarte, ¿eh?

378
00:24:36,450 --> 00:24:37,400
¿Tienes hambre?

379
00:24:37,430 --> 00:24:38,130
Seguro que lo soy.

380
00:24:38,420 --> 00:24:39,520
Bien.

381
00:24:39,560 --> 00:24:41,530
¿Qué vamos a cenar?

382
00:24:41,550 --> 00:24:42,620
Frijoles.